Skip to main content

Gyallu : The New Tibetan National anthem

By himalayanreview
Gyallu is the national anthem of Tibet. The anthem focuses on the radiance of Buddha. The words were written by Trijang Rinpoche around 1950 but it is unclear exactly when Tibet's anthem was first used, either while the country was still under the control of the Dalai Lama's administration or first adopted by the government in exile after the invasion by China.
The earliest report of an anthem (presumably this one) is from the period of 1949 to 1950 (when the country was already facing the threat of a Chinese invasion), introduced under reforms set in place to strengthen patriotic feelings of the Tibetan people. Another report states that the anthem was presented to the 14th Dalai Lama in 1960, after he went into exile.
Regardless of the adoption date, the melody is said to be based on a very old piece of Tibetan sacred music, and the lyrics by the Dalai Lama's tutor, Trijang Rinpoche. It has been used by Tibetans in exile ever since the introduction of the anthem but is strictly forbidden to be played within Tibetan Autonomous Region.


Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter
Thubten Samphel Norbue Onang Bar.
Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön,
Trinley Kyi Rol Tsö Gye,
Dorje Khamsu Ten Pey,
Chogkün Jham Tse Kyong,
Namkö Gawa Gyaden,
ü-Phang Gung la Regh
Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye
Bhod Jong Chul Kha,
Sum Gyi Khyön La
Dekyi Dzogden Sarpe Khyap.
Chösi Kyi Pel Yon Dhar
Thubten Chog Chur Gyepe
Dzamling Yangpae Kyegu
Zhidae Pel La Jör.
Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi
Trashi O-Nang Bumdutrowae Zi,
Nag Chog Munpae Yul Ley,
Gyal Gyur Chig.

English

Let the radiant light shine of Buddha's wish-fulfilling gem teachings,
the treasure chest of all hopes for happiness and benefit
in both secular life and liberation.
O Protectors who hold the jewel of the teachings and all beings,
nourishing them greatly,
may the sum of your karmas grow full.
Firmly enduring in a diamond-hard state, guard all directions with
Compassion and love.
Above our heads may divinely appointed rule abide
endowed with a hundred benefits and let the power increase
of fourfold auspiciousness,
May a new golden age of happiness and bliss spread
throughout the three provinces of Tibet
and the glory expand of religious-secular rule.
By the spread of Buddha's teachings in the ten directions,
may everyone throughout the world
enjoy the glories of happiness and peace.
In the battle against negative forces
may the auspicious sunshine of the teachings and beings of
Tibet and the brilliance of a myriad radiant prosperity
be ever triumphant.

Source:  Wikipedia and You Tube
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sikkim Philately at a glance-2

By himalayanreview
Ever since Sikkim became part of the Indian Union, four major state-level Philatelic exhibitions had been held organized by the Department of Post. Little is known about the first philatelic exhibition SIKKIMPEX-82 except that among the many participants on the exhibition one of the participants was Late Ganga Kaptan, a legendary figure in Nepali literature. The three-day exhibition had three special covers released. Sikkim Philately had to wait for two decades to have the next major exhibition. Twenty years later in 2002, a three-day exhibition was held at White Hall. It was for the first time the people of Sikkim took a keen interest in that gummed piece of paper.  Dr Pawan Kumar Chamling, the Chief Minister of Sikkim was the Chief Guest on the occasion. The exhibition was a huge success. The occasion helped introduce Dipok Dey, a renowned stamp designer from Kolkata and the only Indian to design a United Nations Stamp with the young and eager stamp collectors of the state. Amo...
2 comments
Read more

Sikkim Government Allows Self-Attestation for Most Documents

By himalayanreview
  In a citizen-friendly move to simplify administrative procedures, the Government of Sikkim, through a notification dated 6th August 2018 (No. 52/Home/2018), has allowed self-attestation of documents for most purposes. Issued by the Home Department and published in the Gazette on 11th August 2018, this notification aligns with the 12th report of the Second Administrative Reforms Commission, emphasising "Citizen Centric Administration – The Heart of Governance." Applicants can now submit self-attested copies of documents for admission in educational institutions and for employment in government departments, provided they can read and understand the documents. However, documents like the Sikkim Subject Certificate, Certificate of Identification, Residential Certificate, and Land Records still require verification by designated magistrates or gazetted officers from the Land Revenue and Disaster Management Department. The move is expected to reduce the burden on citizens and str...
Post a Comment
Read more